क्रायलोव की दंतकथाएँ बचपन से सभी रूसियों से परिचित हैं। स्कूल में या यहां तक कि बालवाड़ी में "द क्रो एंड द फॉक्स", "द वुल्फ एंड द लैम्ब" या "द ड्रैगनफ्लाई एंड द एंट" जैसी कविताओं को याद करते हुए, कम ही लोग जानते हैं कि रूसी फ़ाबुलिस्ट इन भूखंडों के निर्माता नहीं थे।
कल्पित - एक व्यंग्यपूर्ण और नैतिक प्रकृति का काम - रूसी साहित्य में कभी व्यापक नहीं रहा है। ए। कांतिमिर, वी। ट्रेडियाकोवस्की, ए। सुमारोकोव और आई। दिमित्री की दंतकथाओं को रूसी साहित्य के "गोल्डन फंड" में शामिल नहीं किया गया था, वे अब भूल गए हैं। केवल दो रूसी लेखकों का नाम देना संभव है जिन्होंने इस शैली में खुद को स्पष्ट रूप से दिखाया है: 1 9वीं शताब्दी में इवान क्रायलोव। और 20 वीं शताब्दी में सर्गेई मिखाल्कोव। लेकिन केवल आई। क्रायलोव ने साहित्य के इतिहास में एक फ़ाबुलिस्ट के रूप में प्रवेश किया: उनके हास्य, त्रासदियों और कहानियों को भुला दिया जाता है, दंतकथाएं प्रकाशित होती रहती हैं, उनमें से कई उद्धरण पंख वाले शब्द बन गए हैं।
आई. क्रायलोव की दंतकथाओं की उत्पत्ति
समकालीनों ने अक्सर इवान क्रायलोव को "रूसी लाफोंटेन" कहा। फ्रांसीसी कवि जीन डे ला फोंटेन (१६२१-१६९५) भी अपनी दंतकथाओं के लिए प्रसिद्ध हुए और इस दृष्टि से आई. क्रायलोव से उनकी समानता संदेह से परे है। लेकिन दो लेखकों की तुलना का एक और महत्वपूर्ण पहलू था: आई. क्रायलोव ने जे. ला फोंटेन से अपनी कई दंतकथाओं के भूखंड उधार लिए।
कल्पित कहानी "द वुल्फ एंड द लैम्ब" फ्रांसीसी स्रोत के सबसे करीब है। जे। ला फोंटेन की कल्पित कहानी की पहली पंक्ति के शाब्दिक अनुवाद के साथ आई। क्रायलोव की कल्पित कहानी की शुरुआत की तुलना करने के लिए पर्याप्त है: "मजबूत हमेशा दोष देने के लिए शक्तिहीन होता है" - "मजबूत के तर्क हमेशा सबसे अच्छे होते हैं।" यहां तक कि विवरण भी मेल खाते हैं, उदाहरण के लिए, दोनों कवि चरणों में पात्रों के बीच की दूरी को "मापते हैं"।
कुछ अन्य दंतकथाओं के प्लॉट - "ड्रैगनफ्लाई एंड एंट", "क्रो एंड फॉक्स", "ओक एंड रीड", "फ्रॉग एंड ऑक्स", "चोसी ब्राइड", "टू डव्स", "फ्रॉग्स बेगिंग द ज़ार", "प्लेग ऑफ एनिमल्स" - ला फोंटेन से भी लिया गया।
आई. क्रायलोव और जे. लाफोंटेन
जे। ला फोंटेन से भूखंड उधार लेना आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि आई। क्रायलोव ने उसे मूर्तिमान कर दिया था। और फिर भी I. Krylov की दंतकथाओं को J. La Fontaine की दंतकथाओं के "मुफ्त अनुवाद" में नहीं घटाया जा सकता। द वुल्फ एंड द लैम्ब के अपवाद के साथ, रूसी फ़ाबुलिस्ट सिमेंटिक लहजे को पूरी तरह से अलग तरीके से रखता है। उदाहरण के लिए, आई. क्रायलोव की कहानी "ड्रैगनफ्लाई एंड द एंट" स्पष्ट रूप से ड्रैगनफ्लाई की तुच्छता की निंदा करती है और चींटी के परिश्रम और दूरदर्शिता को प्रोत्साहित करती है। जे ला फोंटेन की कहानी "द सिकाडा एंड द एंट" में, "मिस्ट्रेस एंट" (फ्रेंच में यह शब्द स्त्रीलिंग है) की कमी की भी निंदा की गई है, जो ब्याज पर भी उधार देना पसंद नहीं करता है।
हालांकि, ज्यादातर मामलों में, जे. ला फोंटेन स्वयं अपनी दंतकथाओं के लेखक नहीं थे। एक भेड़िया और एक भेड़ का बच्चा, एक सिकाडा और एक चींटी, एक कौवा और एक लोमड़ी और कई अन्य लोगों के बारे में भूखंड उसके द्वारा प्राचीन फ़ाबुलिस्टों से लिए गए थे: ईसप, बबरिया, फेदरा। कुछ भूखंड सीधे ईसप और आई। क्रायलोव से उधार लिए गए थे - विशेष रूप से, "द फॉक्स एंड द ग्रेप्स"।
लेकिन आई। क्रायलोव के पास भी ऐसी दंतकथाएँ हैं, जिनके भूखंडों का आविष्कार स्वयं लेखकों ने किया था और वे केवल "रूसी धरती पर" पैदा हो सकते थे। कल्पित "द ग्रोव एंड फायर" 1808 में एरफर्ट में नेपोलियन और अलेक्जेंडर I की बैठक से जुड़ा है, "द वुल्फ इन द केनेल" - नेपोलियन के 1812 के युद्ध के अंत में शांति वार्ता की पेशकश करने के प्रयास के साथ। कल्पित कहानी " द मंकी एंड ग्लासेस" 18वीं सदी के उत्तरार्ध के फैशनेबल शौचालयों का उपहास करता है, जिनमें से एक महत्वपूर्ण विवरण चश्मा था, "डॉग फ्रेंडशिप" 1815 की वियना कांग्रेस को दर्शाता है और पवित्र संघ के सदस्यों के बीच असहमति, "पाइक एंड कैट" उपहास जनरल पी। चिचागोव, जो नेपोलियन को बेरेज़िना पार करने से नहीं रोक सके। दंतकथाओं "कास्केट", "चौकड़ी", "हंस, पाइक और कैंसर", "ट्रिश्किन कफ्तान", "क्रो एंड चिकन" आई। क्रायलोव ने भी किसी से उधार नहीं लिया।
